Hoành phi gỗ phòng thờ chữ Đào lý phương viên

Hoành phi gỗ phòng thờ chữ Đào lý phương viên tạm dịch là Đào lý là cây đào cây lý. Nghĩa bóng là nơi hội họp của khách hào hoa, người danh tiếng Lại có nghĩa bóng khác là người có tài ví như cây đào cây lý (mận). Cây đó mùa hạ thì có bóng im râm mát, mùa đông lại có trái mà ăn. Phương là thơm, đức hạnh và danh dự; Viên là vườn hoa là nơi hội tụ của những con người có danh tiếng và đức hạnh (hay có tiếng thơm).

• Đào (桃): Cây đào, biểu tượng tươi đẹp, sinh khí, may mắn và danh vọng, thường liên quan đến đức hạnh và sự giáo hóa.

• Lý (李): Cây mận, cùng với đào tượng trưng cho thầy giáo, sự học hành, đạo đức và cống hiến.

• Phương (芳 / 方): Thơm, tốt đẹp, thanh cao; cũng biểu tượng sự lan tỏa của đức hạnh và tài năng.

• Viên (園): Vườn, khuôn viên, nơi tập trung, biểu tượng môi trường nuôi dưỡng và phát triển.

Kết hợp nghĩa:

“Đào Lý Phương Viên” nghĩa là “Vườn hoa đào và mận thơm ngát, nơi lan tỏa đức hạnh và tài năng”.

• Thường dùng để tôn vinh thầy giáo, tổ tiên hiền đức hoặc môi trường giáo dục, nơi con cháu được rèn luyện đức hạnh và trí tuệ.

“Vườn đào mận thơm ngát, nơi lan tỏa đức hạnh, tài năng và giáo hóa con cháu, biểu tượng cho sự sinh sôi, học hành giỏi giang và phúc lộc gia tộc.”