Hoành phi gỗ phòng thờ chữ Tiên tổ thị hoàng

Hoành phi gỗ phòng thờ chữ Tiên tổ thị hoàng tạm dịch là Tổ tiên sáng mãi hay tiên tổ thật là lớn lao thay.

• Tiên tổ (先祖): tổ tiên, các bậc tiền nhân đi trước.

• Thị (氏): họ, dòng tộc.

• Hoàng (黃): tên họ, ở đây là họ Hoàng.

“Tiên tổ thị Hoàng” có thể hiểu là:

“Tổ tiên thuộc dòng họ Hoàng” → chỉ cội nguồn, tổ tiên của gia tộc họ Hoàng, nhấn mạnh sự tôn kính và nhớ ơn tổ tiên.