Câu đối thờ chữ Bất vong kỳ sở -Thứ ki như hoặc

Câu đối đưa ra:

• Vế trái: “Thứ ki như hoặc kiến chi” (蓆几如或見之)

• Vế phải: “Bất vong kỳ sở sinh dã” (不忘其所生也)

là một câu đối Hán–Việt mang ý nghĩa giáo huấn, đạo lý, thường dùng trong từ đường, nhà thờ tổ hoặc phòng thờ gia tộc, nhấn mạnh lòng biết ơn,

Vế phải: Bất vong kỳ sở sinh dã (不忘其所生也)

• Bất vong (不忘): không quên, luôn ghi nhớ.

• Kỳ sở sinh (其所生): nơi sinh ra, cội nguồn, tổ tiên.

• Dã (也): biểu thị kết thúc câu, nhấn mạnh ý nghĩa.

Ý nghĩa:

“Không quên cội nguồn, nơi mình được sinh ra.”

Vế này nhấn mạnh lòng hiếu thảo, biết ơn tổ tiên và nguồn gốc gia tộc.

Vế trái: Thứ ki như hoặc kiến chi (蓆几如或見之)

• Thứ ki (蓆几): chiếu và ghế, biểu tượng của nơi ngồi học tập, nơi thờ tự hoặc nơi hành lễ.

• Như hoặc kiến chi (如或見之): như thể có thể thấy được, nhắc nhở hoặc soi gương.

Ý nghĩa:

“Nhìn vào chiếu ghế như thấy được tổ tiên, nhắc nhở con cháu.”

Vế này nhấn mạnh sự nhắc nhở, tôn kính tổ tiên và giáo dục con cháu về truyền thống gia phong.

Ghép hai vế:

“Nhìn vào chiếu ghế như thấy tổ tiên, nhắc nhở con cháu;
Không quên cội nguồn, nơi mình được sinh ra.”

• Vế trái → nhắc nhở con cháu về truyền thống và sự tôn kính tổ tiên.

• Vế phải → nhấn mạnh lòng hiếu thảo và biết ơn cội nguồn.

Câu đối này giáo dục con cháu nhớ ơn tổ tiên, giữ gìn đạo lý và gia phong, rất thích hợp treo trong từ đường hoặc phòng thờ gia tộc.

• “Nhìn vào chiếu ghế như thấy tổ tiên, nhắc nhở con cháu;
  Không quên cội nguồn, nơi mình được sinh ra.”

• Rút gọn: “Tôn kính tổ tiên, nhớ ơn cội nguồn.”