Hoành phi gỗ phòng thờ chữ Đức ĐẾ HIỆP (HỢP)

Hoành phi gỗ phòng thờ chữ Đức ĐẾ HIỆP (HỢP) - Ân đức lan tỏa của thánh thần (xưa cũng thường gọi nhà vua là Thánh đế).

Lưu ý: trên hoành phi này, chữ "Đế" 帝 được viết ở giữa (nhiều hoành phi, đại tự, cuốn thư cũng hay viết theo thứ tự như vậy).

• 帝 Đế: vị thần, vị thánh, vị vua
• 德 Đức: đạo đức, đức hạnh
• 帝德 Đế đức: đức hạnh của vị thần, vị thánh hay vị vua được thờ tự
• 洽 Hiệp: thấm ra mọi nơi, lan tỏa rộng khắp.

Cụm từ 帝德洽 có trong câu thơ của Tiêu Dịch thời Nam Bắc Triều (南北朝) ở Trung Hoa (từ năm 420 đến 589) trong tập “Hòa Lưu thượng thư thị Ngũ Minh tập thi” (和刘尚书侍五明集诗》作者：南北朝·萧绎): 帝德洽区宇; 垂衣彰太平

“Đế đức hiệp khu vũ,
Thùy y chương thái bình”

Tạm dịch:

“Ân đức thánh lan tỏa
Chở che hưởng thái bình”.

Ghép lại, “Đức Đế Hiệp” (Hợp) có thể hiểu là:

“Đức hạnh và uy quyền được hòa hợp, đồng thuận; sự hợp nhất giữa quyền lực và đức độ tạo ra sự thịnh vượng và ổn định.”