Hoành phi ngoài cổng chữ Quảng Triệu Hội quán

Hoành phi gỗ thờ chữ " Quảng Triệu Hội quán" và câu đối: Quảng tư tập công ích quần hiền thịnh hội, Triệu khải tế chúng sinh hợp cảnh đồng an.

• Quảng (廣): rộng lớn, mở rộng, bao la.

• Triệu (肇): khởi đầu, khai sinh, thường chỉ nguồn gốc, xuất xứ, hoặc Quảng Triệu (Quảng Châu – Triều Châu).

• Hội (會): hội họp, tập hợp, cộng đồng.

• Quán (館): quán, nơi sinh hoạt, hội quán, chỗ tụ họp.

Nghĩa tổng quát

“Quảng Triệu Hội Quán” nghĩa là: 舘 会 肇 广 đọc từ phải sang trái ( quảng và hội viết giản thể guang , hui 广 ， 会 ） là QUẢNG TRIÊU HỘI QUÁN hoặc 广 资 集 （葺） 公 益 羣 贤 盛 会 quảng tư tập công ích quần hiền thịnh hội.

“Hội quán của cộng đồng Quảng Triệu, nơi sinh hoạt rộng mở, đoàn kết và phát triển.”

• Quảng Triệu: chỉ nguồn gốc, dòng họ hoặc địa phương xuất xứ.

• Hội Quán: nơi giao lưu, học tập, tụ họp cộng đồng và duy trì truyền thống văn hóa.

“Hội quán của cộng đồng Quảng Triệu, nơi sinh hoạt đoàn kết và phát triển bền lâu.”
Hoặc:
“Hội quán Quảng Triệu, nơi tụ họp, giữ gìn văn hóa và tạo lập phúc lộc cho cộng đồng.”