Hoành phi gỗ phòng thờ chữ Tần Hữu Cách

Hoành phi gỗ phòng thờ chữ Tần Hữu Cách- Tạm dịch nghĩa: lòng thành kính của con cháu sẽ cảm động đến Tổ Tiên.

• Tần (秦): có thể là họ Tần hoặc chỉ nước Tần (Trung Hoa cổ). Trong văn hóa Việt – Hán, thường dùng để chỉ họ Tần.

• Hữu (有): có, sở hữu, tồn tại.

• Cách (閣): lầu, am, gian phòng, cung điện; cũng có nghĩa bóng là vị trí cao quý, nơi làm việc hoặc nơi uy nghi.

“Tần Hữu Cách” có thể hiểu là:

“Họ Tần có tòa lầu/cơ sở uy nghi” hoặc “Họ Tần sở hữu nơi cao quý”.