Hoành phi gỗ phòng thờ chữ THI THƯ THẾ TRẠCH

Hoành phi gỗ phòng thờ chữ THI THƯ THẾ TRẠCH- tạm dịch là 

• Thi (詩): thơ, văn chương, tri thức.

• Thư (書): sách, thư tịch, văn tự.

• Thế (世): đời, thế hệ, thời đại.

• Trạch (澤 / 宅): phúc lộc, ân huệ, hoặc nhà cửa, đất đai (tùy ngữ cảnh).

Ghép lại, “Thi thư thế trạch” có nghĩa là:

“Thơ văn, sách vở mang lại phúc lộc cho đời” hoặc “Văn chương và tri thức làm lợi cho gia tộc và thế hệ”.