Hoành phi gỗ phòng thờ chữ Tư Trạch Trường

Hoành phi gỗ thờ chữ "Tư Trạch Trường" tam dịch là nhớ, nghĩ về những công ơn lớn lao sâu dày. Ân trạch nghĩa đen là cái ơn huệ (vì thương xót mà làm ban ơn cho) của kẻ bề tôi chịu của vua. Nghĩa bóng là bề trên ban cho bề dưới Trường là dài. Nếu gia đình này được vua yêu mà ban cho, hay tổ tiên vinh hiển con cháu cũng hiển vinh thì dùng được bức hoành này

• Tư (思 / 祠 / 私 tùy ngữ cảnh): Nghĩ, tư tưởng, chăm lo; trong văn hóa thờ tự thường hàm ý suy tư, chăm lo đời sống gia tộc hoặc dòng họ.

• Trạch (宅): Nhà, nơi ở; biểu thị gia cư, tổ ấm, nơi sinh sống của gia đình hoặc dòng họ.

• Trường (長 / 永 / 長久): Trường tồn, lâu dài, bền vững; biểu thị sự duy trì, ổn định và thịnh vượng lâu dài.

Cụm “Tư Trạch Trường” có thể hiểu là:

“Chăm lo cho gia cư, tổ ấm để gia đình/dòng họ được bền vững và thịnh vượng lâu dài.”