Hoành phi câu đối nhà thờ họ Lâm với chữ Quang – Nguyên – Thủy giữ vai trò đề cao truyền thống tri ân tiên tổ và phúc đức tổ tiên. Trong đó, Quang (光) biểu thị ánh sáng, sáng rực, tỏa rạng đạo hạnh và phúc đức từ nguồn cội soi chiếu cho con cháu; Nguyên (源) nghĩa là nguồn, cội rễ, nhắc về nguồn cội sinh thành và căn nguyên của phúc đức; Thủy (水) là nước, hình ảnh ẩn dụ cho sự sống, dòng chảy liên tục và ý niệm vĩnh cửu.
Cụm từ “Quang Nguyên Thủy” ánh lên vẻ đẹp của nguồn sáng trong trẻo, khởi đầu của mọi hồng phúc dòng họ hoặc theo nghĩa biểu trưng: “Ánh sáng từ nguồn nước thiêng – biểu tượng của cội nguồn trong sáng, dòng phúc tổ tiên chảy mãi không ngừng”. Dịch nôm có thể là: “Ánh sáng từ nguồn thiêng, dòng phúc đức chảy mãi” hoặc “Cội nguồn trong sáng, phúc đức lưu truyền”.
Hoành phi chữ Quang Nguyên Thủy nhấn mạnh nguồn gốc sáng sủa, thuần khiết từ tổ tiên, giống như dòng nước trong lành chứa đựng những nét đẹp đạo đức cao khiết được truyền lưu được truyền lại qua nhiều đời. Đây là lời như lời nhắn nhủ thế hệ kế thừa giữ gìn và nâng tầm di sản văn hóa dòng tộc của gia tộc, đồng thời biểu đạt sự ngưỡng vọng thiêng liêng tới tổ tiên. Theo phong tục, hoành phi thường đọc từ phải sang trái để hiểu trọn vẹn ý nghĩa, hoặc có thể hiểu như “nguồn sáng từ thủy tổ”, tức mọi điều sáng sủa, tốt đẹp trong gia tộc đều được bắt nguồn từ khởi nguyên tổ tiên và cần được gìn giữ, phát triển đến tận mai sau.
Gợi ý mẫu bàn thờ đẹp:
