Chữ Hán:
椿萱
欲愬音容申孝敬
惟憑俎豆薦馨香
Phiên âm Hán-Việt:
椿萱 (Xuân Huyên / Thung Huyên) – Xuân là cha, Huyên là mẹ.
欲愬音容申孝敬 – Dục tố âm dung, thân hiếu kính.
惟憑俎豆薦馨香 – Duy bằng trở đậu, tiến hinh hương.
Dịch nghĩa:
- 椿萱 – Xuân Huyên / Thung Huyên: Cha mẹ.
- 欲愬音容申孝敬 – Dục tố âm dung, thân hiếu kính: Muốn ghi lại tiếng nói và dáng vẻ của cha mẹ để bày tỏ lòng hiếu kính.
- 惟憑俎豆薦馨香 – Duy bằng trở đậu, tiến hinh hương: Chỉ có thể dùng lễ vật và hương thơm dâng cúng để thể hiện lòng thành kính.
Giải thích thêm:
- “Xuân Huyên” là cách gọi truyền thống của cha mẹ, thường dùng trong văn học Nho giáo và văn tự cổ.
- Câu “Dục tố âm dung, thân hiếu kính” nhấn mạnh việc con cháu luôn nhớ hình bóng, lời nói, hành vi của cha mẹ để thực hành hiếu đạo.
- Câu “Duy bằng trở đậu, tiến hinh hương” nhấn mạnh việc cúng dâng lễ vật là biểu hiện cụ thể của lòng thành kính.
Hoành phi Xuân Thung Xuân Huyên dùng trong bối cảnh thờ tự, nhắc nhở con cháu thể hiện lòng hiếu kính qua hành vi, lời nói và việc dâng cúng, kết hợp với tên gọi Xuân Huyên để tôn vinh cha mẹ.
