Hoành phi Từ Quang Phổ Chiếu

Những món đồ trang trí trong nơi thờ tự không chỉ mang giá trị thẩm mỹ mà còn ghi lại những con chữ Thánh hiền với nhiều ý nghĩa sâu sắc. Vì vậy, trước khi hoàn thiện một bức hoành phi, câu đối hay Hoành phi Từ Quang Phổ Chiếu Hán Nôm, cần có sự kiểm định và góp ý từ nhiều người cùng chuyên môn.

Một cây làm chẳng lên non
3 cây chụm lại thành hòn núi cao

Dù một người giỏi đến đâu, nếu thiếu sự tham góp từ những người cùng chuyên môn thì vẫn dễ phát sinh sai sót, thậm chí để lại hậu quả đáng tiếc.

Bức hoành phi ghi: 慈 光 普 照
Phiên âm: Từ Quang Phổ Chiếu
Ý nghĩa: Lòng từ bi rực rỡ của đức Phật soi sáng khắp thế gian.

Câu chữ gợi mở ánh sáng từ bi, sự che chở và soi sáng lan tỏa đến mọi nơi. Bức hoành phi cũng nhận được nhiều ý kiến khác nhau về cách tái hiện từng chữ.

• “Từ Quang Phổ Chiếu” là cách đọc của bốn chữ trên bức hoành phi.
• Nội dung nói về ánh sáng từ bi của Đức Phật lan tỏa khắp thế gian.
• Khi dùng chữ Hán trên đồ thờ tự, cần kiểm tra kỹ mặt chữ và ý nghĩa để giữ sự chính xác, trang nghiêm.

Một số bình luận cho rằng chữ “Chiếu” trên bức hoành phi chưa đúng, cần xem xét lại dựa trên chữ gốc và văn cảnh. Các bức hoành phi không chỉ là vật trang trí mà còn gửi gắm tư tưởng, đạo lý và tín ngưỡng của người xưa.

Vì vậy, từng con chữ trên hoành phi cần được nghiên cứu kỹ trước khi chế tác, vừa giữ giá trị thẩm mỹ vừa bảo toàn ý nghĩa vốn có của chữ Thánh hiền.