Câu đối thờ chữ Miếu vũ trùng tu- Giang sơn bất cải

Câu đối đưa ra:

• Vế trái: Giang sơn bất cải cựu qui mô (江山不改舊規模)

• Vế phải: Miếu vũ trùng tu tân cảnh sắc (廟宇重修新景色)

là một câu đối Hán–Việt trang nghiêm, thường treo trong miếu, đình, từ đường khi tu bổ hoặc trùng tu công trình thờ tự, nhấn mạnh truyền thống được giữ gìn và cảnh sắc được làm mới.

Vế trái: Giang sơn bất cải cựu qui mô

• Giang sơn (江山): núi sông, quốc gia, nơi thờ tự, đất đai.

• Bất cải (不改): không thay đổi.

• Cựu qui mô (舊規模): quy mô cũ, hình thức ban đầu.

Ý nghĩa:

“Giang sơn (miếu điện, đất nước) vẫn giữ nguyên quy mô xưa, không thay đổi truyền thống.”

Vế này nhấn mạnh sự giữ gìn nguyên vẹn truyền thống, nếp cũ và giá trị xưa.

Vế phải: Miếu vũ trùng tu tân cảnh sắc

• Miếu vũ (廟宇): đình, miếu, nơi thờ tự.

• Trùng tu (重修): sửa chữa, xây dựng lại, trùng tu.

• Tân cảnh sắc (新景色): cảnh sắc mới, trang trí mới, tươi đẹp hơn.

Ý nghĩa:

“Miếu điện được trùng tu, cảnh sắc trở nên mới tươi, sáng đẹp.”

Vế này nhấn mạnh công trình được sửa chữa, trang trí mới mà vẫn giữ nét uy nghi và linh thiêng.

Ghép hai vế:

“Giang sơn vẫn giữ nguyên quy mô xưa; miếu điện được trùng tu, cảnh sắc mới tươi đẹp.”

Câu đối này vừa tôn vinh sự trường tồn của truyền thống, vừa ghi nhận công sức trùng tu, làm mới cảnh sắc của nơi thờ tự.

• “Miếu điện trùng tu cảnh sắc mới,
  Giang sơn vẫn giữ nguyên quy mô xưa.”

• Rút gọn: “Giữ truyền thống, làm mới cảnh sắc miếu điện.”