Câu đối bạn nêu:
Vế trên: Tài tử hoa trâm
Vế dưới: Danh môn phúc trạch
là một câu liễn thờ mang ý nghĩa ca ngợi con cháu hiếu học, xuất thân danh giá, đồng thời cầu phúc cho dòng họ. Dưới đây là giải nghĩa chi tiết:
1. Vế trên: “Tài tử hoa trâm”
-
Tài tử: Người có tài năng, đức hạnh, trí tuệ xuất chúng. Trong văn hóa Nho giáo, “tài tử” thường chỉ nam nhân học rộng, văn chương giỏi, đạo đức tốt.
-
Hoa trâm: Trâm cài tóc hoa – biểu tượng của nữ nhân xuất thân danh giá, gia đình hiếu học hoặc phẩm hạnh cao quý.
-
Ý nghĩa vế trên: Con cháu trong dòng họ tài năng, hiếu học, xuất thân gia đình quý phái hoặc hiền thục.
2. Vế dưới: “Danh môn phúc trạch”
-
Danh môn: Dòng họ có danh tiếng, gia đình có học thức hoặc địa vị cao.
-
Phúc trạch: Nhà cửa có phúc, hậu vận tốt, được hưởng may mắn, phú quý và yên ổn.
-
Ý nghĩa vế dưới: Dòng họ danh giá có phúc đức, nhà cửa phúc lộc bền lâu, đời đời an khang.
Dịch nôm trang trọng
“Con cháu tài hoa, hiếu học như trâm hoa,
Dòng họ danh tiếng, phúc lộc đầy nhà.”
