Câu liễn bạn nêu:
Vế trên: Chính trực thông minh, Dương Hồ như tại
Vế dưới: Điển chương văn vật, Hoán nhiên khả quan
là một câu liễn mang tính tôn vinh nhân cách, học vấn, và công đức, thường dùng trong nhà thờ họ, từ đường, hoặc treo tại nơi học hành, văn phòng dòng họ. Dưới đây là giải nghĩa chi tiết:
1. Vế trên: “Chính trực thông minh, Dương Hồ như tại”
-
Chính trực: Người chính trực, ngay thẳng, trung thực – ca ngợi đức hạnh và phẩm chất đạo đức của cá nhân hoặc tổ tiên.
-
Thông minh: Trí tuệ sáng suốt, nhanh nhạy, nắm vững đạo lý và công việc.
-
Dương Hồ như tại: “Dương Hồ” là câu ẩn dụ chỉ danh nhân, bậc hiền tài hoặc vùng đất giàu truyền thống học vấn; “như tại” nghĩa là vẫn còn đó, tồn tại, hiện hữu.
-
Ý nghĩa vế trên: Người chính trực, thông minh vẫn để lại dấu ấn, ảnh hưởng sâu sắc cho đời sau.
2. Vế dưới: “Điển chương văn vật, Hoán nhiên khả quan”
-
Điển chương: Chỉ các văn bản kinh điển, sách vở, hay thành tích văn chương.
-
Văn vật: Tri thức, học vấn, văn hóa và giáo dục.
-
Hoán nhiên: Sáng tỏ, rõ ràng, đầy đủ, thăng tiến.
-
Khả quan: Có thể nhìn thấy, đáng hy vọng, tích cực.
-
Ý nghĩa vế dưới: Văn chương, học vấn được truyền lại và phát huy, cho thấy triển vọng tốt đẹp của con cháu và dòng họ.
Dịch nôm trang trọng
Người chính trực, thông minh, ảnh hưởng còn hiện hữu như Dương Hồ;
Văn chương, học vấn đầy đủ, triển vọng dòng họ sáng tỏ.
