Nguyên văn nội dung đôi câu đối là gì?
“Thiên diễn chi lưu, yến hạ ngưỡng bằng cơ chỉ cựu.
Địa linh chung dục, long bàn tăng khải đống lương tân.”
Ý nghĩa tạm dịch của câu đối này là gì?
Tạm dịch nghĩa của đôi câu đối:
“Trời mở dòng nhánh, én mừng vui nhờ nền móng cũ.
Đất thiêng hun đúc, rồng cuộn dựng xây rường cột mới.”
Vế trên của câu đối nói gì?
Vế trên tập trung vào sự tiếp nối và kế thừa từ tổ tiên:
- “Thiên diễn chi lưu” biểu trưng cho mạch trời vận hành, dòng đời tiếp diễn, ám chỉ hậu duệ được thừa hưởng nền tảng quý báu mà cha ông gây dựng.
- Hình ảnh “én hạ ngưỡng bằng cơ chỉ cựu” gợi cảnh én trở về tổ ấm, biết ơn nền móng cũ, thể hiện lòng tri ân và nhớ cội nguồn.
Vế dưới của câu đối truyền tải thông điệp gì?
Vế dưới nhấn mạnh sự phát triển, hưng thịnh của con cháu đời sau:
- “Địa linh chung dục” chỉ vùng đất thiêng tụ linh khí, sinh ra người tài đức.
- “Long bàn tăng khải đống lương tân” sử dụng hình tượng rồng cuộn và trụ vững, ý nói con cháu đời nay kế tục và phát triển cơ nghiệp, làm rạng danh dòng họ.
Tổng thể, đôi câu đối phản ánh triết lý âm dương – thiên địa tương ứng, vừa tôn vinh gốc rễ tổ tiên, vừa khẳng định tương lai tươi sáng. Đây là loại câu đối thường được treo ở từ đường, nhà thờ họ hoặc nơi tôn nghiêm, nhằm nhắc nhở con cháu về đạo hiếu, lòng biết ơn tổ tiên và chí hướng vươn lên dựng xây đời mới.
