Hoành phi: Duy tuệ thị nghiệp

Nhiều người khi nhìn bức hoành phi gồm bốn chữ Hán đã đưa ra những cách đọc và cách hiểu khác nhau. Có ý kiến đọc là Duy Tuệ Thị Nghiệp, cũng có người đọc thành Duy Tuệ Thi Nghiệp hoặc Duy Tuệ Thí Nghiệp. Vì vậy, nội dung dưới đây tổng hợp các quan điểm đã được chia sẻ để cùng tham khảo.

Theo một số ý kiến, Duy Tuệ Thị Nghiệp là câu quen thuộc trong Phật giáo, mang ý “Lấy trí tuệ làm sự nghiệp”, đồng thời cũng là cách đọc được nhiều người cho là quen thuộc và chuẩn hơn. Một số quan điểm khác lại nhận định dòng chữ trên hoành phi là Duy Tuệ Thi Nghiệp. Theo cách lý giải:

• Duy: duy trì, giữ gìn.
• Tuệ: trí tuệ.
• Thi: thi hành, ban ra.
• Nghiệp: sự nghiệp.

"Duy trì trí tuệ, thực hiện sự nghiệp."

Cũng có người diễn giải theo hướng: “Dùng trí tuệ để làm việc và duy trì sự nghiệp.”

Những cách hiểu khác nhau về chữ Hán trên hoành phi

Một số ý kiến cho rằng chữ Duy trên bức hoành dùng bộ Mịch, không phải bộ Tâm hay bộ Khẩu, vì vậy cách hiểu sẽ khác với câu quen thuộc trong kinh Phật. Có người nhận xét bốn chữ được đọc từ phải sang trái và cho rằng nên đọc là Duy Tuệ Thí Nghiệp. Một số quan điểm lại nhận định chữ thứ 3 phải là Thị thay vì Thi, bởi Duy Tuệ Thị Nghiệp vốn rất quen thuộc trong Phật giáo. Ngoài ra, cũng có ý kiến cho rằng người chạm hoặc người viết đã nhận nhầm chữ, dẫn tới sự khác biệt giữa Thị, Thi và Thí.

Các quan điểm được chia sẻ

1. Duy Tuệ Thị Nghiệp là cách đọc phổ biến trong Phật giáo.
2. Duy Tuệ Thi Nghiệp mang nghĩa duy trì trí tuệ, thực hiện sự nghiệp.
3. Dùng trí tuệ để làm việc và duy trì nghề nghiệp.
4. Đọc chữ theo chiều từ phải sang trái.
5. Chữ Thị mới là chữ được nhiều người nhận định là chuẩn.
6. Chữ Duy được nhận xét có bộ Mịch.
7. Một số người cho rằng chữ trên hoành được chạm chưa chính xác.
8. Cũng có ý kiến cho rằng chỉ làm việc thiện mới gây dựng được sự nghiệp.
9. Một số người nhận xét chữ đẹp, già dặn và có chủ ý của người viết.
10. Có người cho rằng chữ Duy khá khó nhận diện.

Duy Tuệ Thị Nghiệp vẫn là cách đọc được nhiều người biết đến hơn, trong khi Duy Tuệ Thi Nghiệp và Duy Tuệ Thí Nghiệp cũng được một số người đưa ra dựa trên cách nhận diện chữ Hán hoặc cách hiểu riêng. Vì vậy, bức hoành phi tiếp tục tạo nhiều ý kiến trao đổi xoay quanh cách đọc và ý nghĩa của bốn chữ Hán được khắc trên đó.