Hoành phi gỗ phòng thờ chữ Ẩm thương tư nguyên

Hoành phi gỗ thờ chữ "Ẩm thương tư nguyên " 飲 滄 思 涼

ẨM THƯƠNG TƯ LƯƠNG chắc biến thể từ câu "Ẩm hà tư nguyên".

• Chữ 滄 Thương là sông Thương, nước màu xanh. Còn chỉ sông Hán Thủy bên TQ.
• Chữ này 涼 (Lương, Lượng), không phải nguyên.

Có 2 khả năng:

- 1 là viết sai chữ Nguyên

- 2 là uống nước sông Thương xanh trong, nhớ về Hán Thủy, về nguồn gốc họ Lương. (Sông Hán Thủy chảy qua Cam Túc, nơi khởi nguồn họ Lương bên Tàu).

• Ẩm (飮): Uống, thưởng thức, dùng (trong văn chương cổ cũng có nghĩa bóng là tiếp nhận, hưởng thụ).

• Thương (商): Thương mại, buôn bán, kinh doanh; cũng có thể hiểu là trao đổi, giao thương.

• Tư (資): Tài nguyên, nguồn lực, của cải, vốn.

• Nguyên (源): Nguồn gốc, căn nguyên, xuất phát điểm, nơi bắt đầu.

Ý nghĩa tổng thể:

• “Ẩm Thương Tư Nguyên” có thể hiểu là tận hưởng và khai thác nguồn lực, tài nguyên từ thương mại hoặc giao thương, hoặc dựa vào nguồn vốn, tài nguyên mà phát triển kinh tế, thương nghiệp.

• Đây là một cụm từ nhấn mạnh việc sử dụng hợp lý nguồn lực, khai thác và duy trì sự thịnh vượng lâu dài.