Hoành phi gỗ phòng thờ chữ Nhất ban nhược

Hoành phi gỗ thờ chữ "Nhất ban nhược" hay nhất ban xuân. 

• Nhất (一): Một, nhất định, thống nhất.

• Ban (攀 / 般): Tùy ngữ cảnh, có thể là:

  • 攀: Leo, bám, nắm bắt.

  • 般: Giống, như, phổ quát.

• Nhược (若): Như, giống như, tùy như, có vẻ như.

Ý nghĩa tổng thể:

• “Nhất Ban Nhược” = Nhất thể, đồng nhất, như nhau, hay mọi thứ đồng đều, thống nhất, không phân biệt.

• Trong văn phong Nho – Lão, cụm từ này thường được dùng để biểu thị sự hòa hợp, đồng nhất hoặc nguyên tắc phổ quát, đồng đều.