Hoành phi gỗ phòng thờ chữ Phan từ đệ tứ

Hoành phi gỗ thờ chữ " Phan từ đệ tứ" và câu đối 1. Tự hoá huyền tôn, Phan xuất biệt điều quân thác ấm. 2. Bốc doanh cao tẩm, Đường nhưng cựu quán hỷ sơ thành.

• Phan (潘): họ Phan.

• Từ (思): tên cá nhân, hoặc chữ định danh đời sau.

• Đệ Tứ (第四): thứ tư, vị trí thứ bốn trong gia tộc hoặc trong danh sách con cháu.

“Phan Từ Đệ Tứ” nghĩa là:

“Người họ Phan, tên Từ, là con thứ tư trong dòng họ.”

• Thường xuất hiện trong:

  1. Gia phả dòng họ, ghi chép vị trí, thứ bậc của con cháu.

  2. Văn bia, từ đường, xác định người được tôn vinh hoặc thờ cúng.

  3. Hệ thống gia tộc, nhấn mạnh trật tự con cháu và quyền lợi thừa kế.

Dịch nghĩa

“Người họ Phan, tên Từ, con thứ tư trong dòng họ.”
Hoặc:
“Phan Từ, vị trí thứ tư trong dòng tộc, con cháu được ghi nhớ và tôn vinh.”