Hoành phi gỗ phòng thờ chữ phụng cử hồng hiên

Hoành phi gỗ phòng thờ chữ phụng cử hồng hiên- tạm dịch là 

• Phụng (奉): tôn kính, phụng sự, thờ cúng, hoặc thực hiện một cách trang trọng.

• Cử (舉): nâng lên, đề bạt, thi cử, đưa ra.

• Hồng (洪): rộng lớn, vĩ đại, huy hoàng.

• Hiên (軒): hiên nhà, nơi cao, cũng ám chỉ uy quyền, sự trang nghiêm.

“Phụng cử hồng hiên” có thể hiểu là:

“Trang trọng nâng lên (hoặc đề bạt) nơi uy nghi, rộng lớn” → nghĩa bóng là tôn vinh, đề cao một người, công lao, hoặc danh vọng.