Bộ câu đối được ghi là:
- Tiên Tổ thị Hoàng thê sảng huân hạo như tại
- Hiếu Tôn hữu khánh chưng thường dược tự duy hình.
2 bộ câu đối thờ Tiên Tổ thị Hoàng và Hiếu Tôn hữu khánh là đôi câu đối chữ Hán cổ, thường được trưng trong nhà thờ họ hoặc nơi thờ tự gia tiên. Nội dung ca ngợi công đức của tổ tiên và tán dương lòng hiếu thảo, phúc đức của con cháu đời sau.
Giải nghĩa từng vế câu đối
Câu thứ nhất: Tiên tổ thị Hoàng thê sảng huân hạo như tại
Nghĩa là “Tổ tiên họ Hoàng, công lao sáng ngời, hương đức như vẫn còn hiển hiện”.
Trong đó:
- “Tiên tổ” nghĩa là tổ tiên đã khuất.
- “Thị Hoàng” chỉ dòng họ Hoàng, tức tổ tiên thuộc họ Hoàng.
- “Thê sảng huân hạo” là chỉ công đức rạng rỡ, khí tiết sáng trong.
- “Như tại” có nghĩa “như vẫn còn đó”, diễn tả lòng tưởng nhớ sâu sắc, cảm giác tổ tiên vẫn đang hiện diện, phù hộ cho con cháu.
Câu thứ hai: Hiếu tôn hữu khánh chưng thường dược tự duy hình
Nghĩa là “Con cháu hiếu thảo được hưởng phúc lành, kế tục đạo nghĩa của tổ tiên”.
Trong đó:
- “Hiếu tôn” là con cháu biết hiếu kính.
- “Hữu khánh” nghĩa là có phúc lành, điềm vui.
- “Chưng thường dược” ý chỉ phúc đức lâu dài, được hưởng mãi.
- “Tự duy hình” có nghĩa là tiếp nối, kế thừa truyền thống của dòng họ.
Như vậy, toàn bộ đôi câu đối mang ý nghĩa tri ân tổ tiên, ca ngợi công đức tiền nhân, đồng thời khuyến khích con cháu đời sau gìn giữ đạo hiếu, phát huy nề nếp gia phong.
Câu đối song song mang ý nghĩa tương đồng 2 bộ câu đối thờ Tiên Tổ thị Hoàng và Hiếu Tôn hữu khánh
Chia sẻ thêm một đôi câu khác có nội dung tương tự:
- Tây thổ thâm tài sâm thế quả
- Nam sơn di thực truất hào hoa.
Ngụ ý ca ngợi sự hưng thịnh của dòng họ, ví như đất phía Tây phì nhiêu, cây cối tốt tươi, sinh ra hoa trái rực rỡ — tượng trưng cho sự phát triển trường tồn của con cháu.
2 bộ câu đối thờ Tiên Tổ thị Hoàng và Hiếu Tôn hữu khánh là đôi câu đối có cấu trúc cân đối, ngữ nghĩa sâu xa và hình ảnh trang nhã. Khi treo trong nhà thờ họ hay hậu cung, câu đối này không chỉ mang vẻ đẹp cổ kính mà còn thể hiện lòng thành kính đối với tổ tiên, giúp không gian thờ tự thêm phần linh thiêng. Chữ được viết rất đẹp, nét bút bay bổng nhưng vẫn mạnh mẽ, thể hiện người viết có hiểu biết sâu về thư pháp Hán Nôm.
Đôi câu đối Tiên Tổ thị Hoàng thê sảng huân hạo như tại – Hiếu Tôn hữu khánh chưng thường dược tự duy hình là tác phẩm chữ Hán trang trọng, truyền tải đạo lý “uống nước nhớ nguồn”. Câu chữ thể hiện sự biết ơn với tổ tiên, đồng thời gửi gắm ước vọng con cháu đời sau hiếu nghĩa, phúc lộc lâu bền, dòng họ hưng thịnh mãi mãi.
