Câu đối thờ chữ Xuất đồ tàng thị- Kích Nhưỡng ca cù

Câu “Xuất đồ tàng thị tuân vương đạo, Kích Nhưỡng ca cù tụng đế công” là một câu Hán–Việt mang tính lịch sử, ca ngợi triều đình, đế vương và truyền thống trung quân ái quốc, thường xuất hiện trong văn bia, hoành phi hoặc câu đối trang nghiêm. 

Vế 1: Xuất đồ tàng thị tuân vương đạo (出徒藏示遵王道)

• Xuất đồ (出徒): xuất ra, truyền dạy hoặc dẫn dắt quần chúng, đồ đệ.

• Tàng thị (藏示): cất giữ để biểu thị, giữ gìn và tôn trọng.

• Tuân vương đạo (遵王道): tuân theo đạo vua, làm theo phép tắc triều đình, theo đức trị quốc.

Ý nghĩa:

“Dạy dỗ và giữ gìn quần chúng, tuân theo đạo trị quốc của vua.”

Vế này nhấn mạnh sự tuân thủ trật tự, phép tắc, và giáo dục theo chuẩn mực triều đình.

Vế 2: Kích Nhưỡng ca cù tụng đế công (擊嚴歌詠頌帝功)

• Kích Nhưỡng (擊嚴): đánh trống, khua chiêng, nhấn mạnh nghi lễ, ca hát.

• Ca cù (歌詠): ca ngợi, tụng ca, tán dương.

• Tụng đế công (頌帝功): tán tụng công đức của đế vương.

Ý nghĩa:

“Dập trống, ca hát để tán tụng công đức của vua.”

Vế này nhấn mạnh sự ca ngợi, tán tụng công lao, đức hạnh và uy quyền của vua.

Ghép hai vế:

“Dạy dỗ quần chúng, giữ gìn đạo vua; đánh trống ca hát, tán tụng công đức đế vương.”

• Vế trái → giáo dục, tuân theo đạo vương, giữ gìn chuẩn mực.

• Vế phải → tán tụng công lao, đức hạnh và uy quyền của vua.

Câu này là lời tán tụng triều đình, đế vương và truyền thống trung quân ái quốc, thường dùng trong các văn bia, hoành phi hoặc lễ nghi trang trọng.

• “Dạy dỗ và giữ gìn dân, tuân theo đạo vua; đánh trống, ca hát để tán tụng công đức đế vương.”

• Rút gọn: “Tuân đạo vua, giữ dân; ca tụng công đức đế vương.”