Đôi câu đối Quang tiền thế đức nguyên lưu viễn – Dụ hậu gia khương phái diễn trường rất phù hợp để đặt trong nhà thờ họ, phòng thờ gia tiên hoặc hậu cung. Câu chữ không chỉ mang tính trang nghiêm mà còn là lời răn dạy về đạo lý, nhắc nhở con cháu phải biết giữ gìn truyền thống, kế thừa và phát huy phúc đức của tổ tiên.
Bộ chữ được ghi là:
- Quang tiền thế đức nguyên lưu viễn (bên trái)
- Dụ hậu gia khương phái diễn trường (bên phải).
Câu đối thờ Quang tiền thế đức nguyên lưu viễn- Dụ hậu gia khương phái diễn trường là đôi câu đối chữ Hán mang ý nghĩa sâu sắc, thể hiện lòng biết ơn đối với tổ tiên và mong cầu phúc đức cho con cháu đời sau.
- Câu Quang tiền thế đức nguyên lưu viễn có nghĩa là “Đức sáng của tổ tiên mãi mãi được lưu truyền”. Trong đó, “quang tiền” nghĩa là soi sáng đời trước, “thế đức” là đức hạnh của các đời, “nguyên lưu viễn” mang ý nghĩa dòng đức đó chảy dài, truyền xa, không bao giờ dứt. Câu này tôn vinh công đức và đạo hạnh của tiền nhân, nhấn mạnh rằng phúc đức của tổ tiên là gốc rễ để con cháu được hưởng phúc lành lâu dài.
- Câu Dụ hậu gia khương phái diễn trường có thể hiểu là “Phúc nhà thịnh vượng, dòng dõi hưng thịnh dài lâu”. Trong đó, “dụ hậu” mang nghĩa giàu có, đầy đủ, “gia khương” là phúc nhà yên ấm, “phái diễn trường” chỉ dòng họ phát triển, kéo dài mãi mãi. Một số ý kiến cho rằng chữ “khương” đọc như “khánh” sẽ thuận âm hơn, song cả hai đều mang ý nghĩa tốt đẹp, gợi lên sự sung túc và hưng thịnh.
Một bên cho rằng “dụ hậu” nên được dịch là “phúc nhà”, mang nghĩa phú quý và viên mãn. Bên khác lại cho rằng nên dịch theo tinh thần của câu đối, tức là “nề nếp, gia phong con cháu giữ gìn mãi dài lâu”, nhằm giữ được sự đối xứng ý nghĩa giữa hai vế. Dù cách diễn đạt khác nhau, nhưng tất cả đều thống nhất rằng đôi câu đối này ca ngợi công đức tổ tiên, đề cao đạo hiếu, và chúc cho con cháu được thịnh vượng, hạnh phúc lâu dài.
Câu đối thờ Quang tiền thế đức nguyên lưu viễn- Dụ hậu gia khương phái diễn trường thể hiện đầy đủ tinh thần “uống nước nhớ nguồn”, vừa có giá trị thẩm mỹ, vừa chứa đựng triết lý sâu sắc về đạo đức và gia phong. Câu đối thờ Quang tiền thế đức nguyên lưu viễn- Dụ hậu gia khương phái diễn trường mang ý nghĩa chúc phúc, cầu cho dòng họ trường tồn, phúc đức lâu bền, con cháu đời đời hưng thịnh. Vì vậy, khi trưng trong gian thờ gia tiên, bộ chữ này không chỉ hợp mà còn vô cùng ý nghĩa, góp phần tôn thêm vẻ trang nghiêm và linh thiêng cho không gian thờ cúng.
