Đôi câu đối thờ chữ Đắc tín hệ vĩnh- Lũy triều kế phát

Câu liễn bạn nêu:

Vế trên: Đắc tín hệ vĩnh thừa cao thế
Vế dưới: Lũy triều kế phát khoa danh

là một câu liễn thờ mang ý nghĩa tôn vinh đạo lý, học vấn, danh vọng và sự kế thừa của dòng họ. Dưới đây là giải nghĩa chi tiết:

1. Vế trên: “Đắc tín hệ vĩnh thừa cao thế”

• Đắc tín (得信): Được tín nhiệm, có uy tín, tin tưởng.

• Hệ vĩnh (繫永): Gắn kết lâu dài, trường tồn.

• Thừa cao thế (承高世): Kế thừa dòng đời cao quý, uy quyền, hoặc truyền thống tốt đẹp.

• Ý nghĩa vế trên: Gia tộc hoặc con cháu được tín nhiệm, uy tín lâu dài và kế thừa truyền thống cao quý của tổ tiên.

2. Vế dưới: “Lũy triều kế phát khoa danh”

• Lũy triều (累朝): Nhiều đời, qua nhiều triều đại.

• Kế phát (繼發): Tiếp nối, phát triển, kế tục.

• Khoa danh (科名): Danh tiếng học vấn, đỗ đạt khoa cử, thành tựu trong học thuật hoặc công danh.

• Ý nghĩa vế dưới: Dòng họ trải qua nhiều đời vẫn duy trì truyền thống học vấn, danh tiếng và công danh, con cháu nối tiếp sự nghiệp tổ tiên.

3. Ý nghĩa tổng thể

Câu liễn này nhấn mạnh truyền thống dòng họ, uy tín, danh tiếng và sự kế thừa học vấn, công danh:

1. Vế trên: Ca ngợi uy tín, tín nhiệm và truyền thống cao quý của tổ tiên.

2. Vế dưới: Khẳng định sự nối tiếp công danh, học vấn và danh tiếng của con cháu qua các thế hệ.

Tinh thần chung: Dòng họ được bền vững nhờ con cháu giữ gìn truyền thống, học hành đỗ đạt, uy tín được duy trì và phát triển qua nhiều thế hệ.

4. Dịch nôm trang trọng

Được tín nhiệm, gia tộc kế thừa truyền thống cao quý muôn đời;
Qua nhiều đời, dòng họ nối tiếp danh tiếng và thành tựu khoa cử.