Nhờ các thầy dịch bộ câu đối ở nhà thờ tổ các cụ để lại:
Hoành phi câu đối “Chúc cao đài- Ngọc hoàng cao thượng đế- Âm chất giáng hạ dân”
- Chúc cao đài (祝高臺): Cầu chúc cho đài cao, nơi thờ thần uy nghiêm, được trông coi tốt đẹp, tôn nghiêm.
- Ngọc Hoàng cao thượng đế (玉皇高上帝): Tôn xưng Ngọc Hoàng Thượng Đế – vị thần tối cao trong tín ngưỡng dân gian, đứng trên trời cao, cai quản vạn vật.
- Âm chất giáng hạ dân (陰質降下民): Ngụ ý đức từ thần linh giáng xuống nhân dân, che chở, ban phúc, điều hòa âm đức, hướng dẫn dân lành sống tốt.
Giải nghĩa tổng thể:
“Cầu cho đài thờ uy nghiêm, tôn kính Ngọc Hoàng Thượng Đế, âm đức của Ngài giáng xuống nhân dân để phù hộ cho đời sống bình an, thịnh vượng.”
Hoành phi câu đối “Chúc cao đài- Ngọc hoàng cao thượng đế- Âm chất giáng hạ dân” thường thấy tại miếu thờ, nhà thờ tổ, hoặc đình làng, vừa tôn vinh thần linh, vừa nhắc nhở con cháu, dân làng tuân theo lễ nghĩa, giữ đạo đức.
