Hoành phi câu đối thờ chữ sơn triệu tạo căn cơ hậu- Phái phổ miên diên phúc trạch trường

Câu liễn bạn nêu:

Vế trên: (Tùng) sơn triệu tạo căn cơ hậu
Vế dưới: Phái phổ miên diên phúc trạch trường

1. Vế trên: (Tùng) sơn triệu tạo căn cơ hậu

• Tùng sơn (松山): “Núi Tùng” – thường tượng trưng cho sự vững chắc, trường tồn, bền bỉ, hoặc là tên đất, tên lăng mộ tổ tiên.

• Triệu tạo (兆造): “Triệu tạo” nghĩa là dự đoán, kiến tạo, đặt nền móng, ở đây chỉ việc tổ tiên đã đặt nền tảng vững chắc cho hậu thế.

• Căn cơ hậu (根基厚): “Căn cơ” là nền tảng, gốc rễ; “hậu” là vững chắc, dày dặn.

• Ý nghĩa vế trên: Tổ tiên như núi Tùng, đặt nền móng vững chắc cho dòng họ, tạo tiền đề vững vàng cho đời sau.

2. Vế dưới: Phái phổ miên diên phúc trạch trường

• Phái phổ (派布): “Phái” là dòng họ, “phổ” là lan rộng, phổ cập. Ý nói dòng họ lan tỏa, mở rộng phúc lộc.

• Miên diên (綿延): Kéo dài, liên tục, bền vững.

• Phúc trạch trường (福宅長): “Phúc trạch” là nhà cửa phúc lộc; “trường” là lâu dài, trường tồn.

• Ý nghĩa vế dưới: Dòng họ rộng khắp, phúc lộc bền vững, nhà cửa trường tồn, hậu thế an khang.

Câu liễn ca ngợi tổ tiên đã đặt nền móng vững chắc cho dòng họ, đồng thời cầu mong phúc đức, sự trường tồn, an khang cho con cháu.

• Vế trên nhấn mạnh cội nguồn, công đức tổ tiên.

• Vế dưới nhấn mạnh dòng họ, hậu thế và phúc lộc bền lâu.

Dịch nôm trang trọng

Núi Tùng dựng nền móng vững chắc cho hậu thế,
Dòng họ rộng khắp, phúc lộc trải dài, nhà cửa trường tồn.