Lưu ý với Hoành phi câu đối nhà thờ chữ Tổ tông công đức thiên niên thịnh

Câu đối “Tổ tông công đức thiên niên thịnh” thực chất không đúng về chữ nghĩa theo ý kiến của các thầy và người am hiểu Hán tự. Đúng ra phải dùng 祖功 (Tổ Công) chứ không phải 祖宗 (Tổ Tông) bởi 祖功 nhấn mạnh trực tiếp công lao, công đức vô lượng của anh linh tiên tổ còn 祖宗 chỉ chung tổ tông không tạo thành cấu trúc câu đối chuẩn. Tuy thế, do thói quen truyền miệng và treo lâu ngày, nhiều người vẫn dùng câu sai không nhận ra, dẫn đến tình trạng “sai lâu thành đúng”. Nguyên nhân là đa số người treo chỉ quan tâm hình thức đẹp, cơ sở sản xuất làm hàng loạt không kiểm tra chữ nghĩa còn người bán và gia chủ ít ai để ý nên lỗi không bị nhắc nhở. Nếu treo chữ “Tổ Tông” câu sẽ không còn là câu đối đúng nghĩa mà giống khẩu hiệu trang trí, thậm chí khi ghi kiểu “Tổ Công Tông Đức” còn dễ gây hiểu nhầm và tranh cãi. Khi viết đúng câu đối “祖功德千年盛” biểu đạt lòng thành kính ca ngợi công đức tổ tiên, cầu mong phúc đức gia tộc trường tồn ngàn đời đồng thời nhắc nhở con cháu hiếu kính, tôn trọng truyền thống và giữ gia phong. Để tránh sai sót khi đặt câu đối cần tham khảo ý kiến người am hiểu chữ Hán, kiểm tra kỹ từng chữ và chọn cơ sở khắc chữ có trình độ, uy tín thay vì làm theo thói quen phổ biến.