Câu đối đi kèm: Giang sơn lưu thắng tích, Văn tự kết lương duyên. Phiên âm có thể hiểu là: “Giang sơn còn lưu lại dấu tích, văn tự kết nên duyên tốt đẹp.” Ý nói sự gắn bó, truyền thống, và giá trị văn hóa lâu đời được kết nối qua chữ nghĩa.
Câu đối thờ Giang sơn lưu thắng tích- Văn tự kết lương duyên nhấn mạnh sự bền vững của đất nước và văn hóa, đồng thời ca ngợi tinh thần kết nối con người qua học vấn, chữ nghĩa và truyền thống gia tộc. Nó cũng hàm ý nhắc nhở hậu thế giữ gìn, trân trọng những giá trị đã được tổ tiên xây dựng.
Vế 1: Giang sơn lưu thắng tích (江山留勝跡)
-
“Giang sơn”: sông núi, đất nước, non sông gấm vóc.
-
“Lưu”: để lại, lưu truyền.
-
“Thắng tích”: dấu tích tốt đẹp, nơi danh thắng, di tích lưu danh.
=> Nghĩa là: Sông núi còn ghi dấu tích huy hoàng.
Ca ngợi công đức, sự nghiệp hoặc dấu ấn mà tổ tiên, danh nhân đã để lại cho quê hương, đất nước.
Câu này cũng có thể hiểu là vẻ đẹp non sông và công nghiệp của người xưa vẫn còn lưu mãi.
Vế 2: Văn tự kết lương duyên (文字結良緣)
-
“Văn tự”: chữ nghĩa, học vấn, đạo lý, văn chương.
-
“Kết lương duyên”: kết nên mối duyên lành, duyên tốt đẹp.
=> Nghĩa là: Chữ nghĩa tạo nên duyên lành, gắn kết con người bằng đạo học và văn hóa.
Vế này đề cao truyền thống hiếu học, nhân nghĩa và sự kết nối tinh thần qua văn hóa, tri thức.
Nghĩa tổng thể:
“Non sông còn mãi dấu thiêng xưa,
Chữ nghĩa kết duyên lành đời mãi sau.”
Câu đối này thể hiện:
-
Niềm tự hào về vẻ đẹp của quê hương, công đức tổ tiên, di sản văn hóa dân tộc.
-
Tinh thần trọng học, trọng đạo, trọng văn, coi văn tự là sợi dây kết nối con người với nhau và với cội nguồn.
-
Sự hòa quyện giữa đất thiêng và đạo nghĩa, giữa giang sơn và nhân tâm.
Dịch nghĩa nôm trang trọng:
“Sông núi ghi công xưa lưu mãi,
Văn chương nối đạo nghĩa vẹn tròn duyên.”
