Hoành phi câu đối thờ Âu Hải báo quy tra – Hưu đình hữu vãn phúc là tác phẩm chữ Hán mang giá trị văn chương, điển tích và ẩn ý sâu sắc, thường dùng để chúc mừng người đi xa trở về vinh hiển, đặc biệt trong các gia tộc có người đỗ đạt làm quan hoặc đi sứ. Vế trên “Âu Hải báo quy tra, bào hốt đãi khan du tử quý” nghĩa là tin lành từ phương Tây báo thuyền cũ trở về, áo mũ triều quan sẵn sàng đón người con đi xa nay hiển quý. Trong đó, Âu Hải chỉ biển Âu, phương trời xa, báo quy tra tượng trưng cho việc trở về sau hành trình dài, còn bào hốt đãi khan du tử quý ám chỉ triều phục của quan lại sẵn sàng đón người hiển đạt. Vế dưới “Hưu đình hữu vãn phúc, đẩu chi hốt nhạ sứ tinh lai” biểu thị chốn nghỉ nhàn vẫn còn hưởng phúc muộn màng; sao Bắc Đẩu và cỏ Chi nghênh đón tinh tú sứ giả, tượng trưng cho phúc lộc, tuổi thọ và sự trọng vọng của người về hưu. Cả câu đối diễn tả cảnh “quy điền – lạc đạo”, người ẩn sĩ từ bỏ danh lợi, trở về quê hương sống đời thanh đạm mà phúc hậu, đồng thời nhấn mạnh giá trị văn hóa truyền thống về hiếu đạo, lễ nghi và thiên tượng chiêu phúc. Nhiều nhà nghiên cứu Hán học cho rằng đôi câu đối này có thể liên quan đến sự kiện thời Nguyễn, như việc vua Khải Định hay hoàng tử Vĩnh Thụy (Bảo Đại) đi Pháp trở về, khi các quan hưu triều chuẩn bị triều phục để nghênh đón. Hình ảnh “đẩu chi hốt nhạ sứ tinh lai” vừa là lời chúc phúc, vừa mang yếu tố chiêm nghiệm, tượng trưng cho sự đón tiếp long trọng và vận hội tốt lành của người trở về.
Gợi ý mẫu bàn thờ đẹp:
