Câu liễn bạn nêu:
Vế trên: Điện tảo vi thành ngưỡng cách tư
Vế dưới: Thụ qua hậu trạch thâm di quyết
là một câu liễn thờ trang trọng, mang ý nghĩa tôn vinh công đức, đạo lý, sự trường tồn của dòng họ và hậu vận của con cháu. Dưới đây là giải nghĩa chi tiết:
1. Vế trên: “Điện tảo vi thành ngưỡng cách tư”
-
Điện tảo (殿早): “Điện” chỉ nơi thờ tự, “tảo” nghĩa là sớm, chuẩn bị. Trong ngữ cảnh, ám chỉ công đức được vun đắp từ sớm, nền móng vững chắc.
-
Vi thành (為成): Làm nên, tạo dựng, biểu thị sự thành đạt, hoàn thiện.
-
Ngưỡng cách tư (仰恪思): “Ngưỡng” là hướng lên, tôn kính; “cách tư” là lòng suy nghĩ, kính trọng, tuân theo.
-
Ý nghĩa vế trên: Từ sớm tổ tiên đã dựng nền tảng vững chắc, con cháu ngưỡng mộ, noi theo và suy nghĩ, học tập theo gương sáng đó.
2. Vế dưới: “Thụ qua hậu trạch thâm di quyết”
-
Thụ qua (受過): Hưởng thụ, tiếp nhận – ám chỉ con cháu tiếp nhận phúc đức và công đức tổ tiên.
-
Hậu trạch (後宅): Nhà cửa hậu thế, hậu vận, đời sau.
-
Thâm di quyết (深宜訣): Chỉ sự thâm sâu, bí quyết, đạo lý quý báu – những gì được truyền lại để con cháu hưởng phúc, giữ gìn nhà cửa và dòng họ lâu dài.
-
Ý nghĩa vế dưới: Con cháu đời sau được thừa hưởng phúc đức và bí quyết gia phong, để hậu vận được bền vững, nhà cửa trường tồn.
Dịch nôm trang trọng
Từ sớm tổ tiên đã dựng nền tảng vững chắc, con cháu ngưỡng mộ và noi theo;
Hậu vận đời sau thừa hưởng phúc đức và bí quyết gia phong, nhà cửa trường tồn.
