Bức hoành phi “Thụ Vụ Tư…” (受務思 / 授務思 / 樹務資… – còn tuỳ dị thể) là một cổ vật Hán Nôm mang ý nghĩa sâu sắc, thường xuất hiện trong từ đường, nhà thờ họ hoặc nhà quan lại thời xưa, thể hiện tinh thần hiếu học, kế nghiệp và trọng công danh.
1. Giải nghĩa từng chữ
-
Thụ (受): Nhận, đảm nhiệm, tiếp nhận; biểu thị tiếp nhận trách nhiệm, phận sự.
-
Vụ (務): Công việc, nhiệm vụ, trách nhiệm; nhấn mạnh sự chu toàn trong công việc hoặc phận sự được giao.
-
Tư (司): Quản lý, phụ trách, điều hành; biểu thị người có trách nhiệm, quản lý hoặc trông nom công việc, gia tộc, lễ nghi.
2. Nghĩa tổng thể
“Thụ Vụ Tư” có thể hiểu là:
“Tiếp nhận và chu toàn nhiệm vụ được giao, quản lý công việc một cách trách nhiệm và uy nghiêm.”
Dịch nôm
“Tiếp nhận nhiệm vụ, chu toàn công việc, quản lý mọi việc uy nghiêm và có trách nhiệm.”
Hoặc:
“Người đảm nhận công vụ, thực hiện đúng lễ nghĩa và giữ gìn đức hạnh.”
