Hoành phi và câu đối thờ chữ " Vĩnh- Miên- Thế- Trạch"

Dưới đây là giải nghĩa chi tiết:

1. Giải nghĩa từng chữ

• Vĩnh (永): Vĩnh cửu, lâu dài; biểu thị sự trường tồn, bền vững của dòng họ hoặc công đức.

• Miên (綿): Liên tục, trải dài, miên viễn; nhấn mạnh sự tiếp nối không ngừng qua các thế hệ.

• Thế (世): Thế hệ, đời; chỉ các thế hệ nối tiếp của gia tộc.

• Trạch (澤): Ân đức, công đức, phúc lộc; tượng trưng lợi ích, phúc đức mà tổ tiên để lại cho con cháu.

2. Nghĩa tổng thể

“Vĩnh Miên Thế Trạch” có thể hiểu là:

“Công đức và phúc lộc của tổ tiên trải dài, trường tồn, nối tiếp qua các thế hệ của dòng họ.”

Bức hoành phi này nhấn mạnh đức hạnh, công đức của tổ tiên và mong muốn con cháu giữ gìn, phát triển truyền thống gia tộc.

Dịch nôm

“Công đức và phúc lộc của tổ tiên trải dài qua các thế hệ, vĩnh viễn trường tồn.”
Hoặc:
“Đức hạnh và công đức tổ tiên miên viễn lưu truyền cho con cháu đời đời.”