Hoành phi thờ cho trống đồng: Viên- Mãn- Sơn- Thọ với bốn ký tự cách điệu khiến người xem ban đầu tưởng chỉ là hoa văn trống đồng, nhưng khi nhận ra có hình dáng chữ 山 (Sơn) thì sinh lòng tò mò.
Qua phân tích của những người am hiểu Hán tự, bốn chữ ấy thực chất được viết theo thể Đại Triện (大篆) – một trong những thể chữ cổ nhất trong lịch sử Trung Hoa, thường được khắc trên đồng khí hoặc dùng trong nghi lễ, bia miếu xưa.
- Theo giải thích chi tiết, chữ đầu tiên có dạng một vòng tròn lớn bao quanh một vòng tròn nhỏ, chính là chữ Viên 圓, tượng trưng cho sự trọn vẹn, đầy đủ.
- Chữ thứ hai có cấu trúc mềm mại, đường cong tràn đầy, chính là dạng Triện cổ của chữ Mãn 滿, biểu trưng cho viên mãn, sung túc.
- Chữ thứ ba, rõ ràng là Sơn 山, hình ba ngọn núi đứng vững giữa trời đất, tượng trưng cho sự trường tồn và vững bền.
- Chữ cuối cùng gồm ba nét sổ ở trên cùng hai vòng tròn ở dưới, biểu thị Phúc và Lộc, đó chính là chữ Thọ 壽, mang nghĩa sống lâu, an khang.
Ghép lại, bốn chữ 圓滿山壽 đọc là “Viên Mãn Sơn Thọ”, một lời chúc phúc sâu sắc: “Tuổi thọ vững như núi, cuộc đời viên mãn tròn đầy.” Câu này không chỉ là lời chúc cát tường mà còn phản ánh quan niệm nhân sinh của người xưa — sống an hòa, trọn đạo, trường thọ và viên mãn.
Hoành phi thờ cho trống đồng: Viên- Mãn- Sơn- Thọ có thể được treo trong nhà thờ, từ đường hoặc gian thượng điện như biểu tượng của phúc lộc, thọ khang. Sự phối hợp giữa họa tiết trống đồng và thể Đại Triện còn thể hiện sự giao hòa giữa văn hóa Việt cổ và Hán tự, tạo nên vẻ đẹp vừa trang nghiêm vừa cổ kính.
