Hoành phi có chữ Hán “Quang Nguyên Thủy”, nghĩa là gì?
“Quang Nguyên Thủy” (光源淬/光原水) có thể diễn giải như sau:
- Quang (光): ánh sáng, sáng sủa, minh bạch.
- Nguyên (源): nguồn gốc, khởi nguồn.
- Thủy (水): nước, dòng chảy, tượng trưng cho sự trong sáng, thuần khiết.
Nếu hiểu theo nghĩa Nôm, “Quang Nguyên Thủy” muốn truyền tải điều gì?
Theo Nôm, tấm hoành phi muốn nhấn mạnh nguồn gốc sáng sủa, thuần khiết từ thời tổ tiên, giống như dòng nước trong lành tượng trưng cho giá trị, đạo đức và công đức được truyền lại qua nhiều đời, nhắc nhở con cháu đời sau luôn gìn giữ và phát huy truyền thống tốt đẹp của gia tộc.
Hoành phi Quang Nguyên Thủy thường đọc từ phải sang trái, vì vậy khi xem chữ, hãy bắt đầu từ bên phải để hiểu đúng trọn vẹn ý nghĩa của câu.
Một cách khác là hiểu “Quang Nguyên Thủy” như “nguồn sáng từ thủy tổ”, nghĩa là mọi điều sáng sủa, tốt đẹp trong gia tộc đều xuất phát từ khởi nguyên, từ tổ tiên, và con cháu đời sau cần gìn giữ và phát triển. Đây vừa là lời nhắc nhở, vừa là biểu tượng tôn kính tổ tiên.
