Hoành phi thờ chữ " sơn- nhạc- giáng- trần"

Cụm “Hoành phi thờ Sơn – Nhạc – Giáng – Trần” thường được viết bằng Hán tự là “山嶽降塵”, hoặc theo một số bản cổ là “山嶽降神”, tùy theo cách hiểu và mục đích thờ tự.

1. Giải nghĩa từng chữ:

• Sơn (山): Núi – biểu tượng của sự vững chãi, trường tồn, nơi ngự của thần linh.

• Nhạc (嶽): Núi lớn, linh sơn – tượng trưng cho sự tôn nghiêm, thiêng liêng.

• Giáng (降): Giáng xuống, hạ phàm – chỉ sự xuất hiện, linh ứng của thần thánh.

• Trần (塵): Cõi trần thế, nhân gian – nơi con người sinh sống.

2. Nghĩa tổng thể:

“Sơn Nhạc Giáng Trần” có nghĩa là:

“Thần linh nơi núi thiêng giáng xuống cõi trần.”

Câu này thể hiện niềm tin rằng các vị thần núi, thần sông, hoặc tổ tiên có công đức lớn đã giáng phúc xuống nhân gian để phù hộ cho dân làng, con cháu, và người thờ phụng.

3. Ý nghĩa trong thờ tự:

Hoành phi mang bốn chữ này thường được treo ở đình, miếu, nhà thờ họ, đền thờ danh nhân hoặc thần núi – nơi người dân tin rằng vị thần hoặc linh khí của núi rừng đã hiển linh, giáng thế để ban phúc.

Ý nghĩa sâu xa gồm:

• Thể hiện lòng tôn kính với thần sơn nhạc (các vị thần núi, thần đất).

• Gợi niềm tin về sự linh thiêng và bảo hộ của đất trời.

• Nhắc nhở con cháu nhớ nguồn gốc – “sơn” tượng trưng cho tổ tông, “giáng trần” là phù hộ cho đời sau.

4. Dịch nôm:

“Thần núi linh thiêng giáng phúc cho cõi trần.”
Hoặc:
“Linh khí núi sông hóa hiện nơi trần thế.”