I. Giới thiệu
Một bức hoành phi hoặc câu đối có cụm từ “KHÍ TIẾT LĂNG SƯƠNG” đã được gửi lên nhờ các thầy và anh chị giúp dịch và giảng nghĩa. Cụm từ này mang phong cách Hán – Việt cổ, thường được dùng trong văn chương hoặc hoành phi câu đối để ca ngợi phẩm chất cao quý của con người.
II. Nội dung và nghĩa lý
Theo phần giải đáp được nêu, cụm từ “KHÍ TIẾT LĂNG SƯƠNG” có nghĩa là nghĩa khí vượt qua mọi rào cản. Ở đây, “khí tiết” chỉ phẩm cách, chính khí, tinh thần kiên trung, bất khuất của con người – đặc biệt là người quân tử hoặc người có đạo lý. “Lăng sương” mang nghĩa là “xuyên qua sương lạnh”, “vượt qua gió sương”, tượng trưng cho sự bền bỉ, cứng cỏi, không ngại khó khăn gian khổ.
Như vậy, toàn cụm có thể hiểu một cách đầy đủ là: Phẩm tiết và tinh thần nghĩa khí kiên cường đến mức có thể vượt qua sương gió, thử thách, giữ trọn khí phách chính trực giữa cuộc đời.
III. Bình giải
Trong văn hóa Nho giáo, “khí tiết” là phẩm chất của người quân tử – trung, nghĩa, liêm, sỉ. Khi nói “khí tiết lăng sương”, ý là ca ngợi một con người hoặc một dòng họ có chí khí kiên cường, giữ vững đạo nghĩa dù ở trong hoàn cảnh gian nan, như cây tùng, cây trúc vẫn vươn lên giữa mùa đông giá lạnh.
Cụm từ Khí tiết lăng sương thường được khắc trên hoành phi, câu đối tại các nhà thờ họ, đình, miếu hoặc những nơi tưởng niệm người có công đức, nhằm tôn vinh tinh thần bất khuất và phẩm hạnh cao cả.
IV. Kết luận
“Khí tiết lăng sương” không chỉ là một lời khen ngợi mà còn là một tuyên ngôn đạo lý, gửi gắm thông điệp về lòng trung nghĩa, bền gan, và ý chí vượt qua nghịch cảnh. Cụm từ này thể hiện vẻ đẹp của nhân cách và tinh thần dân tộc – dẫu trong gió sương vẫn giữ vững tấm lòng sáng trong và chính trực.
