“Tổ công tông đức thiên niên thịnh,
Tử hiếu tôn hiền vạn đại xương”
dịch sang tiếng Việt nghĩa là:
Tổ công tông đức thiên niên thịnh → “Công đức của tổ tiên, dòng họ thịnh vượng ngàn năm.”
Tử hiếu tôn hiền vạn đại xương → “Con cháu hiếu thảo, tôn quý người hiền, rạng rỡ muôn đời.”
Giải thích:
Đây là câu hoành phi dùng trong nhà thờ gia tộc, ca ngợi công đức tổ tiên, nhắc nhở con cháu sống hiếu thảo, giữ gìn truyền thống.
Thiên niên thịnh / vạn đại xương: nhấn mạnh sự trường tồn, phúc lộc dài lâu cho dòng họ.
Câu này mang tính truyền thống, trang nghiêm, phù hợp treo ở nơi thờ tự hoặc phòng khách gia tộc.
