Danh mục: Giải nghĩa câu đối “檜室傳經沾化澤 – 艾旬誌慶祝遐齢”
Câu đối cổ “檜室傳經沾化澤, 艾旬誌慶祝遐齢” là một tác phẩm văn hóa kết hợp giữa chữ Hán và ý nghĩa triết lý, thường xuất hiện trong các không gian tâm linh, thiền môn hoặc dịp lễ mừng thọ.
Câu đầu, “檜室傳經沾化澤” (Quế thất truyền kinh triêm hoá trạch), có thể hiểu là “Trong phòng quế, việc truyền kinh mang lại ân huệ giáo hóa”.
- “Quế thất” gợi hình ảnh căn phòng trang nghiêm, nơi lưu giữ và truyền dạy kinh điển, vừa mang ý nghĩa tinh khiết, thanh tịnh, vừa là biểu tượng cho sự giáo hóa và đạo lý lan tỏa đến mọi người.
- “Triêm hoá trạch” nhấn mạnh sự lan tỏa ân huệ, giáo lý đạo đức, tác động sâu rộng và bền lâu, như hơi thở của cỏ cây trong phòng quế, thấm vào đời sống và tâm hồn con người.
Câu thứ hai, “艾旬誌慶祝遐齢” (Ngải tuần chí khánh chúc hà linh), mang ý nghĩa lễ mừng thọ hoặc chúc phúc kéo dài.
- “Ngải tuần” chỉ tuần trăng, một vòng thời gian tượng trưng cho chu kỳ hoàn thiện và trường thọ.
- “Chí khánh” là ghi dấu ngày vui, lễ kỷ niệm, trong khi “chúc hà linh” biểu thị lời cầu mong sức khỏe, trường thọ và an lành cho người được tôn vinh.
Một bản toàn văn được ghi thêm thời gian và người thực hiện, như “啟定八年癸亥春” (Khải định bát niên Quý Hợi xuân) cho thấy năm Khải Định thứ tám, mùa xuân năm Quý Hợi, cùng lời bái hạ của môn sinh võ môn, nhấn mạnh không khí trang trọng, tôn kính và gắn kết cộng đồng. Những dòng chữ này không chỉ là lời chúc phúc, mà còn phản ánh tinh thần hiếu học, tôn sư trọng đạo và sự kết hợp giữa văn hóa, đạo lý và truyền thống lễ nghi.
