/uploads/images/câu đối Địa nghĩa thiên kinh Kim cổ Tổ công tôn đức hải sơn.png
Bức chữ Hán “Địa nghĩa thiên kinh Kim cổ” có nghĩa là gì?
Theo giải thích, câu này nhấn mạnh rằng từ xưa đến nay, đạo lý, nghĩa lý (cái đạo) vững chắc như trời đất, không thay đổi theo thời gian. Nói cách khác, những giá trị cốt lõi đã được xác lập từ thời Kim cổ và vẫn còn nguyên giá trị đến nay.
Các chữ nhỏ trên bức khắc có ghi gì không?
Các chữ nhỏ nhiều khả năng ghi thời gian và nguồn gốc, tuy nhiên do ảnh chụp không rõ nên khó đọc và dịch chính xác.
Câu “Tổ công tôn đức hải sơn” có ý nghĩa gì?
Đây là cách viết để kỵ húy, chữ “Tôn” thay cho “Tông” như thường thấy. Nghĩa tổng thể của câu là: công đức của tổ tiên rộng lớn như biển, sâu dày như núi, thể hiện lòng kính trọng và biết ơn đối với công lao của các bậc tiền bối trong gia tộc.
Có điểm lưu ý nào về chữ viết hay cách khắc không?
Việc dùng chữ thay thế để kỵ húy là phong tục trong triều Nguyễn. Đồng thời, các dòng chữ bé thường rất khó đọc và chụp rõ, nên việc dịch nghĩa cần tham khảo thêm các tư liệu cổ hoặc sự hướng dẫn của những người am hiểu Hán cổ.
/uploads/images/câu đối Địa nghĩa thiên kinh Kim cổ Tổ công tôn đức hải sơn.png
/uploads/images/câu đối Địa nghĩa thiên kinh Kim cổ Tổ công tôn đức hải sơn.png
