- Tiên thế triệu bồi minh đức viễn
- Hậu côn bằng tịch phúc nguyên trường
Tam dịch:
- Đời trước dựng nền đức sáng dài mãi
- Cháu con nương tựa phúc nguồn bền lâu
Câu đối Tiên thế triệu bồi minh đức viễn Hậu côn bằng tịch phúc nguyên trường nhấn mạnh giá trị truyền thống và đạo lý gia tộc: phần trên ca ngợi công đức của các bậc tiền nhân, phần dưới thể hiện sự thừa hưởng phúc đức đó của con cháu, với niềm mong muốn duy trì và phát triển phúc lành, sự bền lâu của dòng họ. Các ý kiến trong nhóm đánh giá rằng bản dịch sát nghĩa và thể hiện rõ vẻ đẹp văn hóa, triết lý truyền thống trong câu đối Hán Nôm.
