Một đôi câu đối Hán Nôm được ghi lại như sau:
- 置我鞉鼓,衎我烈祖
- 陳其尊器,設其衣裳
Phiên âm ra chữ Quốc ngữ:
- Trí ngã đào cổ, khản ngã liệt tổ
- Trần kỳ tôn khí, thiết kỳ y thường
Trong quá trình trao đổi, có lưu ý rằng chữ Khán (衎) không phải đọc là Diễn, điều này giúp xác định đúng nghĩa từng chữ trong câu đối. Câu đối Trí ngã đào cổ/ Trần kỳ tôn khíp nhấn mạnh đến việc tưởng nhớ tổ tiên và bày tỏ sự trân trọng: phần trên nói về trí nhớ và lòng hiếu kính đối với các bậc tiền nhân, phần dưới mô tả việc bày biện tôn khí và trang phục một cách chu đáo. Đây là cách mà các câu đối Hán Nôm thường thể hiện tinh thần tôn kính, đồng thời giữ nét trang trọng và mỹ thuật trong việc ghi công và tưởng nhớ tổ tiên.
