Hoành phi câu đối nhà thờ họ chữ Khai tất tiên giáp- Xương quyết hậu ất

Câu đối “Khai tất tiên Giáp phái, thư hương lưu viễn vọng; Xương quyết hậu Ất chi, điều cán dụ lai tư” là tác phẩm văn hóa – truyền thống thường được khắc tại từ đường những dòng họ có truyền thống khoa bảng đặc biệt là các họ có 2 chi Giáp – Ất, đại diện cho huyết mạch tông chi và sự kế thừa trong dòng tộc. Nguyên văn phiên âm: “Khai tất tiên Giáp phái, thư hương lưu viễn vọng; Xương quyết hậu Ất chi, điều cán dụ lai tư.”

Câu đầu “Khai tất tiên Giáp phái, thư hương lưu viễn vọng” ca ngợi tổ tiên chi trưởng – người mở đầu dòng phái, khai cơ lập nghiệp, và tạo dựng nền nếp văn hiến. Hình ảnh “thư hương lưu viễn vọng” biểu tượng cho danh tiếng và tinh thần học đạo lan tỏa muôn đời thể hiện niềm tự hào về truyền thống khoa bảng, học hành và hương văn của gia tộc.

Câu sau “Xương quyết hậu Ất chi, điều cán dụ lai tư” nhấn mạnh vai trò của hậu duệ, chi Ất, tiếp nối truyền thống giữ gốc cành, thừa hưởng phúc đức và phát huy nền nếp văn hiến của tổ tiên. Toàn bộ câu đối không chỉ ca ngợi công lao của bậc tiền nhân mà là lời nhắc nhở hậu thế về trách nhiệm duy trì danh tiếng, học vấn và đạo nghĩa của dòng họ.

Tạm dịch thơ: “Chi Giáp khai cơ, nức tiếng văn hương, truyền vọng mãi; Nhành Ất kế nghiệp, thuận hòa cội nhánh, hưởng phúc dài.”

Câu đối Khai tất tiên – Xương quyết hậu Ất là biểu tượng văn hiến, khoa bảng và truyền thống gia tộc, mà thắt chặt mạch nối giữa các thế hệ giữa tổ tiên và hậu duệ đồng thời nhấn mạnh giá trị giáo dục, học thức và đạo lý trong văn hóa Việt Nam.