Hoành phi gỗ thờ chữ Biên chính khả phong vua mèo - Hà Giang

Hoành phi gỗ thờ chữ " Biên ba khả phong" hoặc " Biên chính khả phong" ( Nền trị chính nơi biên ải có thể coi đây là mẫu mực ) nhằm ca ngợi phẩm hạnh và công lao của người được thờ.

• Biên (邊): nghĩa là cõi biên, nơi xa, vùng ngoài, hoặc ẩn dụ chỉ người có công giữ gìn, bảo vệ bờ cõi.

• Ba (巴): nghĩa là mong mỏi, hướng đến, cũng có thể hiểu là tên địa phương (vùng đất Ba Thục thời cổ).

• Khả (可): có thể, xứng đáng.

• Phong (封): nghĩa là phong tước, phong thưởng, ban danh hiệu, vinh phong công đức.

Hoành phi gỗ thờ chữ " Biên ba khả phong" có thể hiểu là: “Người nơi biên viễn xứng đáng được phong tặng” hoặc “Công đức nơi biên thùy đáng được ghi nhận và vinh danh.”

Biên Chính Khả Phong (边政可風),

• Biên 边 nghĩa là biên cương,
• Chính 政 nghĩa là hành chính.

Vậy Biên chính 边政 nghĩa là việc kỷ cương hành chính tại miền biên cương, tức khen cho việc kỷ cương hành chính nghiêm chỉnh tại biên cương.

Trong ngữ cảnh thờ tự hoặc văn bia, câu “Biên Ba Khả Phong” được dùng để:

• Ca ngợi người trung nghĩa, tận trung giữ nước, dù ở nơi xa xôi biên viễn vẫn lập được công lao hiển hách.

• Biểu dương đức hạnh, lòng trung trinh, tiết nghĩa của người đã khuất – xứng đáng được đời sau phong tặng và tôn vinh.

• Thể hiện tinh thần tri ân công đức – đạo lý trọng nghĩa, trọng công, không quên người có công bảo vệ gia tộc, quê hương, đất nước.

Hoành phi gỗ thờ chữ " Biên ba khả phong" là một lời tán dương trang trọng, có thể hiểu giản dị là:

“Người nơi biên thùy xứng đáng được phong thưởng – công đức rạng danh, lưu truyền muôn đời.”

Hoành phi gỗ thờ chữ " Biên ba khả phong" thể hiện tinh thần kính trọng, biết ơn và tôn vinh người hiền, người có công – một giá trị văn hóa và đạo lý cốt lõi trong truyền thống Việt Nam.