Hoành phi câu đối thờ chữ “Nhẫn nhi hòa tề gia thượng sách – Cần dữ kiệm sáng nghiệp lương đồ” là biểu tượng giáo dục đạo đức, gia phong và nghệ thuật thư pháp trong từ đường, nhà thờ họ. Vế trên “Nhẫn nhi hòa tề gia thượng sách” (忍而和齊家上策) nhấn mạnh tầm quan trọng của nhẫn nhịn và hòa hợp trong gia đình, coi đó là phương châm hàng đầu để giữ gìn gia đạo yên ổn, con cháu đoàn kết và hạnh phúc. Vế dưới “Cần dữ kiệm sáng nghiệp lương đồ” (勤與儉創業良圖) khuyên con cháu chăm chỉ, tiết kiệm để gây dựng sự nghiệp vững chắc, lập kế hoạch sáng suốt và hướng tới tương lai rạng rỡ. Đôi câu đối này kết hợp tinh thần tu thân – tề gia – lập nghiệp trong đạo Nho, nhắc nhở con cháu vừa giữ hòa khí trong gia đình vừa chăm lo sự nghiệp lâu dài. Phiên âm Hán Việt và dịch nghĩa: “Nhẫn nhi hòa tề gia thượng sách; Cần dữ kiệm sáng nghiệp lương đồ” thể hiện sự liên kết giữa đạo đức, gia phong và phát triển cá nhân. Dịch nôm toàn câu có thể diễn đạt: “Nhẫn mà hòa, giữ nhà là thượng kế; Siêng năng và tiết kiệm là con đường hay để lập nghiệp bền vững.” Hoành phi câu đối này vừa mang giá trị thẩm mỹ, vừa giáo dục con cháu về nhân cách, đạo đức, giữ gìn truyền thống gia tộc và xây dựng sự nghiệp bền lâu.
Gợi ý mẫu bàn thờ đẹp:
