Bộ câu đối Úm Ma Ni Bát Mê Hồng Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn là gì?
Bộ đối mà nhiều người nhờ dịch thực ra không phải là câu đối chữ Hán/Nôm truyền thống mà là Lục tự chân ngôn “Om Mani Padme Hum” (ॐ मणि पद्मे हूँ), còn gọi là Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn của Quán Thế Âm Bồ Tát (Avalokiteśvara). Trong tiếng Việt, câu này được đọc là “Úm ma ni bát mê hồng” hoặc “Án ma ni bát di hồng”.
Chữ viết trên bộ đối này như thế nào?
Các ký tự đầu tiên của mỗi vế được khắc theo chữ Phạn Tây Tạng (Ranjana hoặc Lantsa), thường thấy trong kiến trúc chùa chiền theo Phật giáo Kim Cương thừa Tây Tạng. 5 chữ tiếp theo của mỗi vế lại được viết theo lối Bảo đỉnh Triện, tạo thành bộ đối 5 chữ hoàn chỉnh với nội dung Phật giáo. Một số ký tự chỉ là khởi trì, ví dụ chữ đầu vế phải là ÁN, vế trái là HỒNG, đại diện cho toàn bộ câu thần chú.
Ý nghĩa của từng chữ trong “Úm Ma Ni Bát Mê Hồng”
- Om (Úm): Âm thanh vũ trụ, biểu tượng của thân – khẩu – ý thanh tịnh, khai mở tâm thức.
- Ma Ni (Ma Ni): “Viên ngọc”, tượng trưng cho trí tuệ.
- Pad Me (Bát Mê): “Đóa sen”, biểu tượng của lòng từ bi và sự thanh tịnh.
- Hum (Hồng): Sức mạnh hợp nhất của trí tuệ và từ bi, chấm dứt vô minh.
Ý nghĩa tổng quát và ứng dụng
Bộ câu đối Úm Ma Ni Bát Mê Hồng Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn mang năng lực thanh tịnh hóa tâm, gia trì và ban từ bi, thường xuất hiện trong chánh điện hoặc nơi thờ Quán Thế Âm Bồ Tát, đặc biệt với những hành giả tu theo phái Mật tông. Nó cũng được khắc hoặc vẽ trong các sớ, như tại Hương Dương Linh Từ, với viền khung bao quanh câu “Lục tự đại minh chân ngôn” bằng chữ Phạn cổ, nhằm trấn trạch, cầu phúc, hộ trì con người khỏi những ảnh hưởng xấu và bệnh tật.
Giá trị văn hóa và thẩm mỹ
Bộ câu đối Úm Ma Ni Bát Mê Hồng Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn vừa mang giá trị tôn giáo – tâm linh, vừa mang giá trị nghệ thuật chữ viết, kết hợp giữa chữ Phạn Tây Tạng và lối Triện Hán, tạo nên hình tượng trang nghiêm và ý nghĩa sâu sắc. Nó phản ánh sự hòa hợp giữa triết lý Phật giáo Kim Cương thừa và văn hóa chữ viết truyền thống, đồng thời giáo dục con người về đạo đức, lòng từ bi và trí tuệ.
