Hoành phi câu đối thờ chữ Đông Á Tây Âu/ Nam Triều Bắc Hải

Câu đối thờ gồm 2 vế: “Đông Á Tây Âu vạn vật hàm hưởng Vương đức / Nam Triều Bắc Hải tứ phương cộng mộc Thánh Quân ân”, ca ngợi đức độ và công đức của Vương với muôn loài. Vế trên “Đông Á Tây Âu vạn vật hàm hưởng Vương đức” có nghĩa là khắp trời Á – Âu, muôn vật đều được hưởng đức lành của Vương . Vế dưới “Nam Triều Bắc Hải tứ phương cộng mộc Thánh Quân ân” nghĩa là triều Nam, biển Bắc, bốn phương cùng tắm gội nguồn ân của bậc Thánh Quân. Trong đó, “Triều Nam” không triều đình nước Nam mà là cách dùng âm Nôm để chỉ hướng hoặc vùng rộng lớn còn chữ “Thánh Quân” ám chỉ Thánh Bà, Vương bởi trong văn hóa xưa, chữ 君 không dùng cho vua mà dùng cho phụ nữ, mẹ hay bà như danh hiệu Thái Quân (太君) hay Thái Phu Quân (太夫君). Câu đối nhấn mạnh rằng khắp thiên hạ, mọi vật đều nhận ân phúc và được che chở bởi Thánh Bà là minh chứng nhắc nhở đạo làm con trong nhà tôn kính và biết ơn công đức tổ tiên. Chữ “Bắc Hải” gợi mở 1 nơi cúng bái rộng lớn, bao la gợi mở triết lý truyền thống Việt Nam về hiếu đạo, sự hòa hợp giữa thiên nhiên, con người và thần linh. Khi đọc và hiểu câu đối thờ cần nắm rõ nghĩa cổ và ý văn hóa tránh áp dụng nghĩa hiện đại hoặc đơn giản hóa theo chữ đương đại.