Câu đối được ghi bằng chữ Hán:
百世本枝承舊蔭
千秋香火壯新基
Đọc âm Hán Việt:
Bách thế bản chi thừa cựu ấm,
Thiên thu hương hỏa tráng tân cơ.
Dịch nghĩa:
Trăm đời gốc cành nối phúc ấm xưa,
Ngàn thu hương khói dựng nền mới vững.
Câu đối Bách thế bản chi/ Thiên thu hương hỏa ca ngợi sự kế tục và phát triển của dòng họ qua nhiều thế hệ.
- Vế thứ 1 “Bách thế bản chi thừa cựu ấm” có ý nói con cháu đời sau được thừa hưởng phúc đức, công nghiệp và nền nếp do tổ tiên gây dựng từ trước. “Bản chi” là chỉ gốc và cành – tượng trưng cho nguồn cội và hậu duệ; “thừa cựu ấm” là hưởng ơn phúc từ đời xưa truyền lại.
- Vế thứ 2 “Thiên thu hương hỏa tráng tân cơ” mang ý nghĩa khẳng định và phát huy: nhờ phúc ấm tổ tiên, con cháu ngày nay có điều kiện dựng xây cơ nghiệp mới, duy trì hương khói thờ cúng muôn đời. “Hương hỏa” biểu trưng cho truyền thống thờ cúng tổ tiên, “tráng tân cơ” nghĩa là củng cố và phát triển nền tảng hiện tại một cách vững chắc.
Xét về nội dung, đây là câu đối mang đậm tính gia tộc, phù hợp để treo tại nhà thờ họ, từ đường hoặc đình làng, nơi ghi nhớ công đức tổ tiên. Câu chữ thể hiện lòng biết ơn đối với người xưa và khích lệ hậu thế giữ gìn, tiếp nối nề nếp dòng họ.
Trong khi đó, nếu đặt tại chùa, ý nghĩa “hương hỏa – phúc ấm – cơ nghiệp dòng tộc” không tương ứng với nội dung tôn giáo hay tư tưởng Phật pháp, nên câu đối này hợp hơn với không gian thờ tổ tiên, không phù hợp để treo ở chùa.
