Hai đôi câu đối cổ là những tác phẩm mang đậm tư tưởng nhân nghĩa và đạo lý gia phong của người xưa. Nội dung không chỉ thể hiện sự hiếu kính tổ tiên mà còn khuyên răn con cháu giữ gìn đạo đức, tiếp nối truyền thống tốt đẹp của gia đình và dòng họ.
Cả hai đôi câu đối đều cùng hướng về một tư tưởng lớn: Đức – Hiếu – Phúc – Truyền. Người xưa tin rằng tích thiện, hành hiếu sẽ kết thành phúc, và phúc ấy không chỉ đến trong đời này mà còn lan tỏa qua nhiều thế hệ. Câu đối chính là lời nhắn gửi cho hậu thế rằng công đức của tổ tiên là nền móng vững chắc, tinh thần ấy phải được lưu giữ, không phai mờ theo năm tháng.
Câu đối nền đen treo trái vế “Tích thiện khánh hữu dư kỳ lai viễn hỹ. Thừa gia hiếu bất quỹ phất thế dẫn chi.” có ý nghĩa gì?
Câu đối này dịch nghĩa: “Tích thiện thì phúc lành có dư, truyền mãi đến nay cũng đã xa lâu; Nối nghiệp nhà hiếu thuận không dứt, chẳng đổi thay mà được dài lâu.”
Nội dung thể hiện quan niệm nhân quả sâu sắc của người xưa: làm việc thiện thì phúc đức sẽ truyền xa, hiếu nghĩa trong gia đình chính là nền tảng giúp dòng họ bền lâu. Dù thời gian trôi qua, đạo lý ấy vẫn là kim chỉ nam cho hậu thế.
Đôi câu đối “Lưu vũ trụ, tinh thần không tán – Tại cháu con, phúc lộc có thừa” mang thông điệp gì?
Nội dung câu đối này dịch ra mang ý nghĩa vô cùng sâu xa: “Tinh thần tổ tiên còn lưu mãi cùng trời đất, phúc lộc dành cho con cháu vẫn luôn dồi dào.”
Đây là lời khẳng định sự trường tồn của đạo đức và khí phách tiền nhân, nhắc nhở con cháu phải giữ gìn tinh thần ấy để đời sau hưởng phúc. Dù con người có mất đi, tinh thần, nếp sống và đạo lý vẫn ở lại cùng vũ trụ, truyền mãi cho muôn đời sau.
Bản dịch “Bất tán tinh thần lưu trụ vũ – Hữu dư phúc trạch tại vân nhưng” có nghĩa là gì?
Dịch nôm là: “Không tán đi tinh thần, còn lưu lại với trời đất; Phúc trạch còn dư, ở lại cùng con cháu.”
Câu đối này nhấn mạnh rằng giá trị tinh thần của tổ tiên là bất diệt. Chính lòng nhân, đức độ và công đức ấy đã trở thành nguồn phúc sâu dày cho con cháu. Mỗi thế hệ cần ghi nhớ, biết trân trọng và tiếp nối đạo lý đó để gia đạo được hưng thịnh.
