Hoành phi câu đối nhà thờ họ Tôn chữ Hoa đường quang diễm- Lê thụ thiện tài

Hoành phi câu đối nhà thờ họ Tôn với chữ “Hoa đường quang diễm thái tráng lệ quy mô – Lê thụ thiện tài bồi phu vinh tương sắc” trở thành điểm tựa văn hóa, nghệ thuật và giáo dục truyền thống. Vế trên “Hoa đường quang diễm thái tráng lệ quy mô” (花堂光艷彩壯麗規模) mô tả gian phòng thờ hay hoa viên sáng rực rỡ, uy nghi, tráng lệ và quy mô chỉnh chu bây tỏ tâm nguyện phụng thờ vẹn toàn tối đa với tổ tiên hoặc thần linh. Vế dưới “Lê thụ thiện tài bồi phu vinh tương sắc” (蔾樹善栽培敷縈相色) diễn tả cây lê được trồng chăm sóc cẩn thận tượng trưng con cháu có tài đức, phẩm hạnh cao quý, phát triển và làm rạng rỡ gia tộc. Đôi câu đối kết hợp hình ảnh kiến trúc, thiên nhiên và giá trị tinh thần vừa tôn vinh sự thịnh vượng, uy nghi của gia tộc vừa giáo dục con cháu vun bồi đức hạnh, rèn luyện nhân cách và gìn giữ truyền thống tốt đẹp. Phiên âm Hán Việt và dịch nghĩa: “Hoa đường quang diễm, thái tráng lệ quy mô; Lê thụ thiện tài, bồi phu vinh tương sắc” thể hiện sự hòa hợp giữa cảnh vật và con người nhấn mạnh vẻ đẹp hào khí, tráng lệ của linh đường và điển tích tài đức, phẩm hạnh cho thế hệ sau. Dịch thơ nôm diễn đạt: “Hoa viên sáng rực, nhà cửa tráng lệ; Cây lê chăm bón, sắc đẹp hòa hòa.” vừa phản chiếu vẻ đẹp thẩm mỹ hoàn hảo vừa là biểu tượng giáo dục đạo đức và truyền thống gia tộc.