Hoành phi câu đối nhà thờ họ chữ Hán “Tích Thụ Kim Hoa” (積樹金華) là tác phẩm mang giá trị văn hóa, thẩm mỹ và giáo dục sâu sắc. Phiên âm là “Tích Thụ Kim Hoa”, nghĩa tổng thể: “Cây được vun đắp tích tụ, rực rỡ hoa vàng.” Văn xuôi có thể diễn giải là: “Cây được vun đắp, hoa vàng rực rỡ,” hoặc nôm na: “Gia tộc tích lũy đức hạnh, con cháu rực rỡ vinh hoa.” Đây là tứ tự ngắn gọn, súc tích, nhấn mạnh sự tích tụ đức hạnh và vinh hoa của gia tộc, thích hợp treo làm hoành phi, liễn thờ, từ đường hoặc dùng trong giáo dục con cháu.
Hoành phi gồm bốn chữ “Tích Thụ Kim Hoa” biểu thị sự thịnh vượng, sung túc, đồng thời là ẩn dụ cho công đức, tài lộc và các giá trị tốt đẹp của gia tộc được gìn giữ và lan tỏa qua các thế hệ. Khi kết hợp với đôi câu đối, hoành phi không chỉ có vai trò trang trí mà còn nhắc nhở con cháu về truyền thống gia phong, đạo lý tổ tiên và tinh thần hiếu thảo.
Đôi câu đối đi kèm được dịch từ chữ Hán như sau:
- Hách dịch hào phong gia thế viễn: “Dòng họ có truyền thống hào phong, gia thế thịnh vượng, xa xôi mà vẫn vang danh.”
- Hinh hương hiếu cảm tẩm đường xuân: “Hương hiếu và lòng cảm nghĩa thấm đẫm trong gian phòng xuân, thể hiện sự hiếu thảo và đạo nghĩa của con cháu.”
Cả hoành phi và đôi câu đối ca ngợi truyền thống gia phong, nhấn mạnh đạo hiếu, phẩm hạnh và đạo lý trong gia tộc, đồng thời nhắc nhở các thế hệ sau nối tiếp tinh thần tốt đẹp của tổ tiên. Chúng góp phần tạo nên không gian trang nghiêm, thanh cao trong nhà, nơi con cháu có thể học hỏi, noi theo và phát triển nhân cách theo những giá trị văn hóa truyền thống.
Gợi ý mẫu bàn thờ đẹp:
câu đối và hoành phi Tích Thụ Kim Hoa 2
